《汀兰译笔》（汉诗英译•现代诗）第14期：英译高翔诗歌

【编译案语】《汀兰译笔》为中英文对比双语诗歌专栏，旨在推动中国文化的国际交换与传播。该专栏为汉语诗歌英译电子周刊。“汉诗英译·现代诗”，每期译介1位当代诗人及其现代诗1首，每周2发刊。辽宁大学外国语学院副教授、诗人徐军（笔名：汀兰、曾素素）主持翻译，青年画家岸芷插画。让我们1起采撷1株株生命的兰草，分享人世间的绚丽和心灵的美好。

贴着平原飞翔

中文/高翔；英译/徐军

Ting Lan

Poetry & Translation

Issue 14

(Tuesday, January 10, 2017)

Fly Close Along the Plain

(Chinese/Gao Xiang; English/Xu Jun)

贴着平原飞翔

高翔

正午时分 人们因畏惧阳光

而躲进房舍

正是我贴着平原飞翔的时刻

我有人们看不见的羽毛和翅膀

飞翔是我生活中最重要的1部份

我用有别于紫燕 秃鹫和天鹅的

独有姿态

飞向平原

掠过成熟的麦地

掠过野生花朵的小脸

超出宁静的河流

畅饮大自然的气味

如果我喜欢

我会引身直冲向云霄

在云海中翱翔

或沿着大气层滑行

然后再1头扎向大地

贴着平原飞翔

贴着麦地飞翔

当阳光转暗 人们从房舍中走出

他们不会觉察曾产生的1切

平原1片和平

我已收拢好翅膀

回到家中

正坐在破旧的转椅上

把1杯啤酒饮下

Fly Close Along the Plain

Tr. by Xu Jun

At noon, people in fear of the sunshine

Hid themselves in the cottage

This is the very moment I fly close along the plain

I have feathers and wings people cannot see

Flight is the paramount part of my life

I fly to the plain in a unique posture

Distinctive from that of swallow

Purple, vulture, and swan

Across the mature golden wheat field

Across the pretty little face of the wild flower

Across the quiet serene river

Up drinking the breath of nature

If I’d like to

I would stretch my body to the sky

Swim in the sea of clouds

Or glide through the atmosphere

And then head for the earth

Fly close along the plain

Fly close along the wheat field

When people at dusk walked out of the cottage

They would not be aware of what had happened

There’s a lasting peace across the vast plain

I’ve folded already my wings

Back already to my home

Sitting in a swivel chair shabby

Down drinking a glass of beer

Ting Lan

Poetry & Translation